Översatt av: Stadaren - Synk: Hugga Bugga
www.Undertexter.se
Tala om var den finns?
Du och dina bröder har en sak som rättmätigen inte tillhör er.
Jag vet inte vad du pratar om.
Är det en hemlighet som du vill dö för?
Snälla... Vänta!
Förlåt mig gud.
Den är gömd.
Tack.
SYMBOLTOLKNING MED Robert Langdon.
Tack.
Symboler är ett språk, som kan hjälpa oss att förstå vårt förflutna.
På samma sätt som, "en bild säger mer än tusen ord."
Men... vilka ord?
Tolka den här symbolen, säg det första ni tänker på.
Hat. Rasism. Ku Klux Klan.
Jag förstår, men...
...de skulle nog misstycka i Spanien, det är dräkter som bärs av präster.
Den här symbolen, någon?
- Ondska. - Djävulens högaffel.
På engelska tack.
Stackars Poseidon, det är hans treudd. En maktsymbol för antikens greker.
- Den här symbolen? - Madonna och barnet. Kristendom.
Nej, det är den hedniska guden Horus och hans mor Isis, århundraden före Kristus.
Att förstå vårt förflutna, hjälper vår förmåga att förstå nutiden.
Så, hur skiljer man sanning och tro åt?
Hur skriver vi vår egen historia? Så att vi definierar oss själva?
Hur får man fram sanningen ur århundraden av förvrängd historia?
Så att man får fram sanningen?
Det blir vår uppgift ikväll.
Min son har dig som lärare på Harvard. Michael Culp?
- Han säger att ni är den bästa läraren. - Jag tror att jag redan gett honom MVG.
Mr Langdon?
God dag professorn.
Jag är Löjtnant Collet, från DCPJ. Frankrikes motsvarighet till FBI.
Kan du ta en titt på denna bild?
Polischef Fache, tror att du kan hjälpa oss att tyda märkena på kroppen?
Ursäkta mig en stund.
- Jag skulle ha träffat honom idag. - Vi vet.
Vi hittade hans dagbok.
Han kom aldrig. Jag väntade i över en timma.
Hur kan någon ha gjort såhär mot honom?
Du missförstod professorn... han blev skjuten.
Det ni ser på fotografiet... gjorde mr Sauniere på sig själv.
Läromästare, de fyra äro döda.
Väktarna och Stormästaren.
Då antar jag att du har lokalisationen?
Bekräftat av alla.
Oberoende av varandra.
Jag har fruktat att Priores vetskap om hemligheten skulle röjas.
Dödsfruktan är en bra motivation.
Den är här.
I Paris, Läromästare.
Den gömmer sig under rosen i Saint-Sulpice kyrkan.
Fortskrid, Silas.
Rena denna kropp, herre.
Kapten Fache väntar på dig.
Mr Langdon? Jag är Kapten Bisoue Fache.
- Gillar du vår pyramid? - Den är magnifik.
Den är en styggelse för Paris.
Följ med mig.
Det är spegelbilderna som gör den unik. De är som ekon av varandra.
Fascinerande.
Jag är inte säker på om jag kommer att vara till någon hjälp.
- Hur väl kände du intendenten? - Inte mycket.
Ärligt talat så blev jag förvånad att han kontaktade mig.
Kan vi ta trapporna?
- Så Sauniere begärde kvällens möte? - Ja.
- Ringde han dig? - E-post.
Han hörde att jag var i Paris. Han hade något att diskutera.
Du ser inte ut att må bra.
Ja, Grand Galleriet, det var här ni hittade kroppen.
- Hur visste ni det? - Jag kände igen golvet från fotot.
Detta golvet tar man inte fel på.
Herregud.
Vi går igenom frågorna igen. Många kallar Opus Dei för en hjärntvättarsekt.
Andra kallar den för hemlig kristen organisation.
En del är rädda för det de inte förstår.
Kanske lite mindre defensivt ers. Eminens, media är hårda mot oss.
Vi är inte... snabbköps katoliker.
Vi väljer inte vilka regler vi följer, vi följer alla till punkt.
Innebär det ett kyskhetslöfte?
Och att straffa sig själv genom späkning?
Många av våra medlemmar är gifta. Bara några väljer att leva ensamma.
- Varför...? - Det räcker nu, Michael.
Silas har avslutat uppdraget, Platsen är avslöjad.
Den är gömd under rosen.
Jag har uppfyllt min del av kontraktet.
Jag ska träffa rådet om en timma.
Du ska få dina pengar, Läromästare.
Den anatomiska mannen. En av Leonardo Da Vincis mest kända skisser.
- Och stjärnan på huden? - Ett pentagram.
- Vad betyder det? - Pentagrammet är en hednisk ikon.
- Djävulsdyrkan. - Nej, nej, nej.
Det är en symbol för Venus. Representerar kvinnans hälft i allt...
Säger du att det sista Sauniere gjorde var att rita en avgudasymbol på bröstet?
Kapten Fache, jag kan inte säga varför.
Jag vet inte varför, jag vet bara att symbolen inte har med djävulen att göra.
Är det så? Vad... betyder detta då?
Åh, djävulsdrake. Åh, förlamade helgon.
Det är en fras, det betyder inget.
Vad skulle du göra om du bara hade lite tid på dig att skicka ett meddelande?
Jag skulle försöka identifiera min mördare.
Precis.
- Ursäkta mig kapten. - Avbryt oss inte nu.
Jag fick fotona till högkvarteret och jag har dechiffrerat koden.
Det är en Fibonacci-sekvens. Där är koden Sauniere skrev på golvet.
Jag är här för att förklara.
Siffrorna är kringkastade.
Jag har ett brådskande meddelande till Professor Langdon.
Ursäkta mig?
Jag är Sophie Neveu, polisens kryptologi avdelning. Din ambassad ringde oss.
Jag är ledsen, de sa att det var... livsviktigt.
- Här är numret till ambassaden. - Tack.
Hej, du har kommit till Sophie Neveu.
- Miss Neveu, det här är... - Det är rätt nummer.
- Du måste slå in rätt accesskod. - Men jag kommer...
Det är en kod med tre siffror. Den står på papperet jag gav dig.
Professor Langdon, Reagera inte på det här meddelandet. Du måste följa mina-
- instruktioner och framförallt avslöja inget till Kapten Fache. Du är i fara.
- Saint-Sulpice kyrkan. - God kväll, syster.
Jag vill att du visar vår kyrka till en person i kväll.
Givetvis, Fader. Men varför så sent? Varför inte imorgon...
Det är en begäran från en viktig biskop i Opus Dei.
Det ska bli mig ett nöje.
Det har hänt en olycka med en vän. Jag måste flyga hem imorgon.
- Jag förstår. - Kan jag fräscha upp mig någonstans?
Hon sa att det är meningslöst. Ett matematiskt skämt.
- Är det meningslöst? - Jag tittar på det när jag är färdig.
Förlåt... givetvis.
- Har du ett meddelande från Sauniere? - Vad pratar du om?
- Knäppa gamla man! - Du har fel person.
Kolla din jackficka. Bara kolla.
En GPS sändare. Exakt inom en halv meter överallt.
Agenten som hämtade dig lade den i din jacka.
Om du skulle försöka fly.
- Vi har dig i koppel, professorn. - Varför skulle jag rymma?
Vad tror du om den fjärde raden som Fache tog bort innan du kom?
Han tog hit dig för att få fram en bekännelse, Professorn.
Han är fortfarande där.
Fache letar inte efter andra misstänkta. Han tror att du är skyldig.
- När kontaktade Sanuiere dig, idag? - Ja.
- Vilken tid? - Klockan tre, vid tre.
Vi kallar Fache för tjuren, när han väl har börjat så slutar han inte.
Han kan hålla dig häktad i månader och då är det som Sauniere vill säga borta!
Damen. Sluta, bara sluta... vem är du?
Titta på bokstäverna.
- P.S. - P.S. post script.
Prinsessan Sophie. Jag var bara en liten flicka när jag bodde hos honom.
Jacques Sauniere var min farfar.
Det var uppenbarligen hans döds önskan, att vi skulle träffas.
Om du hjälper mig med att förstå varför, så tar jag dig till din ambassad-
där kan vi inte arrestera dig.
- Fashe har inte tänkt att låta mig gå? - Nej.
Om vi ska komma ut härifrån, måste vi hitta en annan väg.
Vad exakt föreslår du?
Sauniere läste hans bok.
"Blodslinje."
Ursäkta mig, kommissarie. Vi har ett problem.
Kontoret har inte skickat Agent Neveu.
- Va? - Kommisarien titta här!
- Han hoppade. - Fan!
Skynda han rör sig snabbt.
Han måste vara i en bil.
Han åker söderut på Pont de Carrousel. Upprepar Pont De Carrousel.
Fanskap!
Polisen kollar bottenvåningen.
- Vi väntar tills han gått ut. - Självklart.
Han är mycket äldre än vad jag minns.
Jag har inte sett eller pratat med honom på länge.
Han ringde till mitt kontor idag. Många gånger.
Han sa att det gällde liv eller död.
Jag trodde att det var ett trick för att återfå kontakt med mig.
När han inte kunde prata med mig, så tog han kontakt med dig.
- Vänta lite. - Professorn?
Det här är fel. Det är fel.
Fibonacci siffrorna stämmer bara om de är i ordning.
De här är omkringkastade. Han kanske försökte nå ut, genom att koda det.
Kan du hålla denna?
Den här frasen är meningslös.
Om inte... bokstäverna också är i oordning.
Ett anagram.
Har du fotografiskt minne?
Inte helt, men jag kommer ihåg det mesta av vad jag ser.
Det är ett anagram.
Åh, djävulsdrake, förlamade helgon. Blir Leonardo Da Vinci och Mona Lisa.
Professorn... Mona Lisa är precis här.
Titta, han har nog kastat ut den genom fönstret.
- Ganska smart att träffa lastbilen. - Beundrar du honom?
Vi är idioter. Vem lämnade vi kvar? Ledoux? Meddela honom att han är kvar.
Leendet är i de lägre ljusfrekvenserna.
Och horisonten är lägre på den vänstra sidan.
- Varför? - Hon ser större ut ifrån vänster sida.
Historiskt så var vänster sida kvinnligt.
Där, blod.
"Så mörk är människans villfarelse."
Nej,... det står inte så.
Är det ännu ett anagram, kan du avkoda det?
Professorn, skynda dig.
Månen, predikan, utstrålning, demoner, omen, koder, munkar, stenar.
- Madonna of the rocks. - Da Vinci.
Försiktigt.
Det här kan inte vara rätt. Fleur de li?
Den var Saunieres. Jag kommer ihåg att jag hittade den en gång.
Han lovade att ge den till mig en dag.
Har du hört de orden förut? "Så mörk är människans villfarelse."
När du var liten, lade du märke till några hemliga möten?
Något rituellt och viktigt, möten som din farfar ville hålla hemligt.
Pratades det om Priory de Sion?
- Vad? Varför undrar du? - Priory de Sion är en myt-
- en av världens äldsta och hemligaste sällskap. Ledare som Newton, Da Vinci.
Fleur de li, är deras märke. De är väktare av en hemlighet-
- som de kallar. "Så mörk är människans villfarelse."
- Vilken hemlighet? - Priory de Sion skyddar...
...guds källa av styrka, här på jorden.
- Jag klarar inte av det här ensam. - Jag har redan problem.
Det är min ambassad.
- Även om vi kunde komma ut ifrån... - Okej!
Nej, nej du klarar det inte. Du klarar det inte!
Vi måste gömma oss.
Kristus, giv mig styrka.
Du är ett spöke.
Kristus, giv mig styrka
Ni stjäl från guds hus.
Du är en ängel.
Kristus, giv mig styrka.
- Du har mäktiga vänner. - Biskop Aringarosa är god mot mig.
Jag ville inte missa chansen att be i Saint-Sulpice kyrkan.
Det är synd att du inte kunde väntat tills imorgon. Ljuset är bättre då.
Snälla, syster, berätta om Roslinjen.
Roslinjen är en linje som går från nordpolen till sydpolen.
I Paris så finns det 135 mässingsplåtar som visar var linjen går.
Linjen passerar rakt igenom kyrkan.
- Den ligger gömd under rosen. - Ursäkta?
Jag vill inte uppehålla dig, jag kan vägen ut.
Jag insisterar.
Må gud vara med dig.
Med dig också.
De har hittat Agent Neveus bil övergiven vid tågstationen.
Två biljetter till Bryssel har köpts med Langdons kreditkort.
Ett trick, jag är säker på det.
Skicka dit någon som förhör taxiförarna.
Jag efterlyser honom internationellt.
Interpol? Vi vet inte om han är skyldig.
Jag vet att han är skyldig, bortom alla tvivel!
Robert Langdon är skyldig.
Vi är säkra i parken en stund.
Vänta här...
- Polis. - Vad vill du?
50 Euro för all din skit.
Gå och köp något att äta istället.
Det där kunde ha varit farligt?
Och nu har vi en plats att tänka på. Några idéer, Professorn?
Du skulle lika gärna ha kunnat gett mig en bit av ett UFO från Area 51.
Vad är nästa steg? Med honom var det alltid "Sophie, vad är nästa steg?"
- Pussel, koder. - En skattjakt.
För att hitta mördaren.
Det kanske finns något i historien om Priory de Sion.
Det hoppas jag inte. I alla historier om Priory blir de slaktade av kyrkan.
Allt började för över 1000 år sedan när den franske kungen tog över Jerusalem.
Det var historiens största korståg.
Det styrdes faktiskt av ett hemligt brödraskap... Priory de Sion.
Och deras militär. Tempelriddarna.
Men de bildades för att skydda landet.
Det var bara en täckmantel. För att dölja målet, enligt myten.
Meningen med invasionen var att hitta en artefakt. Försvunnen sedan Kristus tid.
En artefakt som det sägs att kyrkan skulle döda för att få i sin ägo.
Hittade de den gömda skatten?
Se på det så här. En dag avslutades sökandet, de färdades direkt till Rom.
Ingen vet om de utpressade kyrkan eller om kyrkan köpte deras tystnad.
Men faktum är att kyrkan gav dessa riddare oinskränkt makt.
På 1300-talet hade de blivit för stora, de var ett för stort hot.
Så Vatikanen skickade ut hemliga skrifter som skulle öppnas samtidigt.
Påven deklarerade att tempel- riddarna var satanister.
Han sa att gud gett honom bevis för dessa anklagelser... kätterierna.
Planen fungerade som ett urverk.
Riddarna blev utrotade. Massbränningen skedde den 13 oktober, 1307 en fredag.
Fredagen den trettonde.
Påven skickade soldater att hämta Priorys skatter, men de hittade inget.
De få riddarna som överlevde, försvann. Och letandet efter artefakten började.
Vilken artefakt? Jag har aldrig hört talas om det här.
Jo, det har du. Nästan alla på denna planet har gjort det.
Du känner till den som den heliga Graal.
Snälla, så Sauniere trodde att han visste var den heliga Graal var?
Kanske mer än så. Korset med blomman kan vara gammalt, men titta här-
- metallen nertill är nytt, och det finns en stämpel på den. Haxxo 24.
De här punkterna läses av en laser. Det är en nyckel, från din farfar.
Han lämnade oss... Professorn.
Och Haxxo 24 är ingen stämpel... det är en gatuadress.
Ni har kommit till Jacques Sauniere. Lämna ett meddelande efter tonen.
Mr Sauniere, snälla lyft luren. Det är Sandrine Biel.
Jag har ringt alla på listan. Jag är rädd att väktarna är döda.
Lögnen har spridits. Stenplattan har krossats.
Snälla, lyft luren om ni är där.
Job 38:11... du kan den syster.
Job 38:11?
- "Hit skall du komma, men ej längre." - Men ej längre...
Hånar du mig?
- Var är nyckelstenen? - Jag vet inte.
Du är en kyrkans syster.
Men ändå så tjänar du dem. De Priory.
Jesus hade bara ett meddelande och...
Kom ni o helgon av gud.
Skynda er guds änglar.
För att ta emot hennes själ.
För henne till den allsmäktige.
Välkommen Biskop. Rådet har öppnat.
Våra ord skall inte lämna detta rum.
Vad är ditt ärende?
- Som ni vet, min begäran om pengar... - 20 miljoner euro i ospårbara aktier.
Det är lite mer än bara fick pengar. Eller vad säger ni biskop?
Jag erbjuder bara en rot till förnyad tro för alla människor.
Så ödmjuk vår räddare, Aringarosa.
- Hur vågar du anta... - Jag antar inte, jag agerar!
Vatikanens ovilja att stötta är fegt! Blod har spillts för att äkta kristna-
- värderingar ligger i ruiner, aldrig mer! Rådet har glömt bort sitt syfte!
Ikväll så förstörs Graal.
Priorys sista anhängare blir tystade.
Jag blev kontaktad av en man som kallar sig för läromästaren.
Två prostituerade såg Neveu och Langdon när de klev in i en taxi vid parken.
- På grund av din expertis. - Ursäkta?
Av Priory, är det därför han valde dig?
Det finns personer som vet mer än jag.
Jag trodde inte att han skulle gilla mig.
En gång skämtade han på min bekostnad.
Över vad?
Kan jag hjälpa er?
Dörren till höger.
Jag är Andrew Vernet. Bankens nattintendent.
Jag gissar att det är ert första besök till vårat etablissemang?
- Ja. - Jag förstår.
Nycklarna ärvs ofta, de som kommer hit första gången är ibland...
...osäkra på hur nyckeln används.
Nycklarna är Schweiziska konton.
De ärvs ofta genom generationer.
Är den er Frun?
Den kortaste tiden man kan hyra ett bankfack på, är 50 år.
- Vad är den längsta? - Lite längre...
Teknologin förändras, nycklarna uppdateras.
Då datorn godkänner nyckeln slår ni in er kod, och er låda kommer.
Rummet är ert så länge ni vill.
Om jag tappat bort min kod då? Hur får jag tillbaka den?
Ägaren till nyckeln har en egen kod av tio siffror. Som ingen annan vet.
Jag hoppas att ni kommer ihåg den.
Om ni slår in fel kod, så låser sig systemet.
Din farfars Fibonacci-sekvens.
- I oordning eller i ordning? - I ordning.
Det är din nyckel.
Lustigt... jag gillar inte ens historia.
Jag förstår inte vad gott det kan komma utav att titta på det förflutna.
Sanningens ögonblick.
Herregud. Jag kan knappt tro det.
En ros.
Rosen var symbolen för den helige Graal.
Ursäkta intrånget, Polisen kom tidigare än jag trodde.
Ni måste följa efter mig. För er egen säkerhet.
- Ni visste att de skulle komma? - Vakten sa att ni var efterlysta.
Ni har ett av de äldsta kontona här, det innehåller en flyktväg.
- Flyktväg? - Kan ni gå in. Vi har ont om tid.
In dit?
Är det något problem?
God kväll, Polisen.
Jag ska till Zürich, inte Fransk, pratar ni engelska?
Engelska?
- Vi letar efter två kriminella. - Det är bara kriminella här.
Kan du öppna valvet?
Tror du att de litar på oss, med den lönen vi har?
- Du har inte nyckeln då? - Nyckeln finns vid ankomstbanken.
Jag har ett schema att hålla.
- Har alla chaufförer en Rolex? - Va?
Den skiten, 40 euro på gatan. Du får den för 35.
- Nej, det är okej. - Men för 30?
Kör vidare.
Nu väntar vi. Läromästaren ringer och säger vart pengarna ska levereras.
Du har stor tilltro till den där läromästaren.
Jag har gett honom en ängel.
Det finns ingen bättre soldat åt gud, än Silas.
Jag har bestämt att med hjälp av din nåd, bekänna mina synder.
Jag skall göra denna botgöring, som jag blivit ålagd. Amen.
Den heliga Graal, en magisk kopp.
Källan till guds makt på jorden. Det är nonsens.
- Tror du inte på gud? - Nej.
Bara på människor. Och ibland att de kan vara snälla.
- Är du troende, Professorn? - Jag blev uppfostrad som katolik.
Det är ju inget svar.
- Professor, är du okej? - Öppna den.
En kryptext. De brukar innehålla hemligheter.
Det är Da Vincis design.
Du skriver informationen på ett papyrus ark. Som rullas runt ett tunt glasrör...
...med vinäger i. Om man öppnar den med våld krossas röret.
Vinägern rinner ut... och hemligheten är borta för alltid.
Det enda sättet att öppna den är att skriva lösenordet med de här.
Fem rullar, med 26 bokstäver. Det blir... tolv miljoner kombinationer.
Jag har aldrig mött en tjej som vet så mycket om kryptext.
Sauniere gjorde en till mig.
Min farfar... gav mig en vagn.
Det här är ju inte den heliga Graal.
Du mår inte bra!
Får jag försöka en sak? Jag vet inte varför det funkar.
Min mamma gjorde det när jag var rädd, tror jag...
Tror du?
Mår du bra, Sophie?
Mina föräldrar dog i en bilkrasch med min bror.
Jag var fyra år gammal.
- Jag är ledsen. - Det var många år sedan.
Bättre?
- Ja. - Okej.
Jag har väntat på att någon skulle hämta lådan. Och så kom ni två, mördare!
Ge mig den!
Jag vet inte vad du pratar om.
Tillbaks!
Ingen kommer att ligga sömnlös för två mördares skull.
Vänd på er!
Du med, frun.
Sophie! In i bilen.
Jag kör! Skynda på!
Vad hände... mellan dig och din farfar?
Jag har skadat axeln, blivit beskjuten, jag blöder. Jag måste få veta!
Du sa att han uppfostrade dig.
Men ni pratar inte med varandra. Du nämner honom med efternamnet.
Du säger att du hatar historia. Ingen hatar historia. Bara sin egen.
Så nu är du psykolog också?
Tänk om Sauniere... förberedde dig för Priory.
- Vad menar du? - Han gav dig kryptexter som barn.
Menar du att det här är på riktigt? De Priory? den heliga Graal?
Vi är indragna i en värld där detta existerar, tillräckligt att döda för.
Vilka?
Detta är utanför mitt område nu.
Jag känner en Graalforskare som är besatt av De Priory.
En engelsman som bor här i Frankrike.
Litar du på den mannen? Jag hoppas att du kan det.
Du är uppenbarligen inte lastbils chaufför.
Förlorade du din röst samtidigt som lastbilen?
Är det här smärtsamt? Mitt uppdrag är värt ditt liv. Förstått?
- Vad vill du? - Aktivera GPS sändaren i lastbilen.
Ett ögonblick.
- Den sitter på fel sida. - Leigh vill att allt ska vara engelskt.
Robert, är jag skyldig dig pengar?
Leigh... min vän, kan du öppna... för en kollega?
Självklart, men först ett hederstest.
Tre frågor.
Den första, ska jag servera kaffe eller te?
Te, givetvis.
- Mjölk eller citron? - Mjölk?
- Det beror på teet. - Korrekt.
Och nu den tredje och viktigaste. Vilket år vann ett Harvard lag-
över Oxford i en roddtävling i Heddon?
- Självklart har det aldrig inträffat. - Ditt hjärta är rent.
Du får komma in.
Välkomna till Chateau Villette.
Signalen från lastbilen kommer nu.
Det var på tiden!
- Signalen är låst, spårar nu. - Villette.
Bra. Berätta för Collet att ingen gör något förens jag anlänt.
Alla Collets enheter åk till Chateau Villette
De misstänkta, Neveu och Langdon är förmodligen vid den adressen.
Aringarosa.
Jag förstår inte varför han blandade in dig.
Jag är ledsen...
...men jag... är också väldigt glad.
Ni är välkomna, så känn er som hemma.
Robert! En reskamrat, ser jag!
Tillåt mig att pressentera Sophie Neveu. Sophie, det här är Sir Leigh Teabing.
Det är en ära att ha er här.
Även fast det är sent.
Tack för att vi fick komma. Jag inser att det är ganska sent.
Det är så sent att det nästan är tidigt.
Vilket vackert leende du har.
- Earl Grey? - Citron.
Korrekt.
Chateau Villette, ja.
En dramatisk nattlig ankomst. Vad kan en gammal man göra för dig, Robert?
Vi vill prata om... Priory De Sion.
Väktarna. Det hemliga kriget.
Förlåt för all mystik. Jag har hamnat i något som jag inte förstår.
Du? Verkligen?
Inte utan din hjälp.
Du smickrar mig, du borde skämmas.
Inte om det fungerar.
Det är alltid fyra.
Stormästaren och de tre väktarna. Det är de primära väktarna av Graal.
Tack, Remy.
Priorys medlemmar finns över hela världen.
De Chiere avslöjade det som en bluff år 1967.
Det är vad de vill att ni ska tro.
Priory har en uppgift. Att skydda den största hemligheten i modern historia.
- Källan till guds kraft på jorden... - Nej, det är ett vanligt missförstånd.
Priory skyddar källan till kyrkans kraft på jorden.
- den heliga Graal. - Jag förstår inte. Vad för kraft?
En... magisk kopp?
Säger han att den heliga Graal är en kopp?
Den goda boken kom inte som fax ifrån himlen.
Bibeln som vi känner den är samanställd av en man.
Den hedniska kejsaren Constantin.
- Jag trodde att Constantin var kristen. - Nej, han var en hedning.
Han döptes på sin dödsbädd. Constantin var Roms heligaste man.
Sedan tidens gryning hade hans folk dyrkat balansen mellan mannen-
och gudinnan, eller hemlig feminism.
Men en ny omvälvande religion började växa sig stark.
Tre århundraden tidigare... kom en ung jude, vid namn Jesus.
Som predikade om kärlek och en enda gud.
Århundraden efter hans korsfästelse, hade hans anhängare ökat dramatiskt.
Och de startade ett religiöst krig, mot hedningarna.
Eller förklarade hedningarna krig mot de kristna?
Det kan aldrig avgöras.
Vi kan i alla fall enas om att striden höll på att splittra Romarriket.
Constantin kan ha varit hedning hela livet, men han var också en pragmatiker.
Så 325 e.Kr. Bestämde han sig för att ena Rom under en religion, kristendomen.
Kristendomen var på uppgång, han ville inte ha sitt rike slitet i bitar.
Och för att förstärka den nya kristna traditionen höll han ett känt möte-
känt som rådet av Nisea.
Ett episkt råd, de olika falangerna inom kristenheten debatterade-
- och röstade om allting ifrån vilka evangelium som skulle finnas i bibeln-
- till vilket datum påsken ska ha. Vilka som skulle ingå i det nya styret.
Om Jesus var odödlig.
Jag förstår inte...
Ända tills den dagen var Jesus ansedd av många av sina anhängare som en profet-
- en stark och mäktig man. Men fortfarande en vanlig man, en dödlig.
- Inte guds son? - Inte ens hans brorson.
Constantin skapade inte Jesus som en gudomlighet.
Han bara sanktionerade vitt spridda idéer.
- Du tolkar fakta på ditt sätt. - Fakta för många kristna.
Jesus var dödlig ena dagen, gudomlig nästa!
- Gudomligheten var ju given. - Det var till och med en kungörelse-
om hans befordran.
Ursäkta mig! Vem är gud? Vem är man?
Hur många har blivit mördade över detta?
Så länge som det har funnits en gud, har det dödats i hans namn.
Låt mig visa er Graal.
Ni känner igen "den sista måltiden". Målningen av Leonardo Da Vinci.
- Min kära, vill du sluta ögonen? - Leigh, bespara oss trolleritrick.
Du bad mig om hjälp, låt mig då få hjälpa er.
- Var sitter Jesus? - I mitten.
Han och hans lärjungar äter middag. Och vad dricker de?
- Vin. De drack vin. - Det är sant.
- Hur många vinglass står det på bordet? - Ett, den heliga Graal.
Inte en enda kopp. Inte ett enda, det är väl konstigt?
Med tanke på att både bibeln och Graal legenderna säger att det var här-
som den heliga Graal uppstod.
Robert, kan du hjälpa oss. Visa symbolen för man och kvinna.
Inga ballongdjur? Jag kan göra en bra and.
Det här är symbolen för man. Det är egentligen en falloss.
Det var rakt på sak.
Den är känd som klingan. Den representerar aggression och manlighet.
- Symbolen används av militären. - Ju mer penisar man har, ju högra rank.
Som du säkert kan gissa är den kvinnliga symbolen motsatsen till den manliga.
- Den här kallas kärlet. - Den påminner om en kopp, bägare-
- eller ännu viktigare kvinnans livmoder.
Graal har aldrig varit en kopp.
Det är den här gamla symbolen för kvinna.
En kvinna som hade en hemlighet så stor att om den-
- skulle avslöjas så skulle det skaka om hela kristendomen.
Menar du att den heliga Graal, är en person?
En kvinna?
Det visar sig att hon är med på målningen, om du tittar där.
Men de är alla män.
Är det? Figuren till höger om Jesus då, på hedersplatsen.
Lockigt rött hår. Kvinnliga händer.
Du har rätt.
Det kallas scotoma, hjärnan väljer vad den ser.
- Vem är det? - Det är Maria Magdalena.
- Den prostituerade kvinnan? - Hon var inget sådant.
Hon blev smutskastad av kyrkan år 591 e.Kr.
Maria Magdalena var Jesus fru.
- Det är bara en gammal myt. - Den första myten.
- Det finns inga bevis. - Du vet att det finns bevis.
- Teorier! Bara teorier. - Kolla hur de är klädda.
- De är spegelbilder av varandra. - Hjärnan väljer vad den vill se.
Ska vi titta på något ännu konstigare.
Titta hur de är sammanfogade i höften för att sen luta sig ifrån varandra.
Som för att ge oss en bild i utrymmet mellan dem.
Leonardo ger oss kärlet.
Titta vad som händer om vi byter position på dem.
Målningen behöver inte vara sann.
Nej, men historia gör det till sanning.
Lyssna på det här, det är från Filip evangeliet.
- Filip? - Den blev bortagen av Rådet i Nisea.
Tillsammans med alla andra evangelier som bevisade att Jesus var en vanlig dödlig.
"Och partner till räddaren är Maria Magdalena."
"Kristus älskade henne mer än alla lärjungar och brukade kyssa henne"...
- Men det står inget om giftermål. - Nja, faktiskt så, Robert?
Faktisk så betydde ordet partner, på den tiden maka.
Det här... är ifrån Maria Magdalenas egna evangelier.
Skrev hon ett evangelium?
- Robert! - Hon kanske gjorde det.
Och Petrus sade: "Föredrar han henne framför oss?"
Johannes svarade. "Du bråkar med en kvinna som en svartsjuk-
- om beskyddaren gjorde henne värdig, vem är då du, att stöta bort henne?"
Jesus säger till Maria Magdalena att hon ska föra hans ord vidare.
Maria Magdalena, inte Petrus.
Kyrkan skulle ha förts vidare av en... kvinna.
Det är få som vet att hon var av kungasläkt, precis som hennes make.
Ordet på franska för den heliga Graal.
På engelska. Sangreal.
Om vi delar ordet, får vi? Översätt är du snäll.
Sang Real betyder... kungligt blod.
När legenden pratar om kärlet som höll Kristus blod.
Så pratar den om kvinnan som innehöll Jesus kungliga blodslinje.
- Hur kunde Kristus ha en blods linje... - Hon var gravid vid korsfästningen.
För hennes och det ofödda barnets säkerhet, så flydde hon till Frankrike.
Och här sägs det att hon födde hon en dotter, Sara.
- Vet man barnets namn? - En liten flicka?
- Om det är sant, är det en skymf. - Varför det?
Hedningarna fick gudakontakt vid förenandet av man, kvinna.
Fick de kontakt med gud genom sex?
Inom den hedniska religionen så var kvinnor vägen till himlen men...
...den moderna kyrkan har anammat det genom att be till Jesus Kristus.
Den som har vägen till himlen, regerar.
Kvinnorna är ett stort hot mot kyrkan.
Den katolska inkvisitionens skrifter är de blodigaste i människans historia.
"Malles Maleficarum."
Häxhammaren.
Det är en guide till hur man hittar, torterar och dödar fritänkande kvinnor.
Under tre århundraden av häxjakt-
- så dödades 50.000 kvinnor, genom att brännas levande.
Vissa säger miljoner.
Tänk dig då, att Kristus ättlingar lever vidare genom ett flickebarn.
Du frågade vad som var värt att döda för.
Bevittna den största mörkläggningen i människans historia.
Det är vad Priory har skyddat i århundraden-
- de är väktare för den kungliga blodslinjen.
Väktare av vår sanna historia.
De skyddar de levande ättlingarna till Jesus.
Och Magdalena.
Sir Leigh.
Ibland undrar jag vem som tjänar vem.
Hans såser är inte så bra.
- Vad vill du? - De är på nyheterna.
Levande släktingar? Är det möjligt?
Det är inte omöjligt.
Du har inte varit ärlig mot mig. Ni är på TV. Ni är misstänkta för fyra mord!
Det var därför Vernet sa mördare.
Ni kommer hem till mig, utnyttjar min passion för Graal.
- Det var därför han behövde dig. - Ut ur mitt hus.
- Jag ringer polisen. - Jacques Sauniere var hennes farfar.
Du är den besatte Priory forskaren. Har du listor om vilka som är med?
Jag slår vad om att Jacques Sauniere är med på någon av de listorna.
Han var på listan om vem som kan vara stormästare, eller hur?
Han var på toppen, eller hur?
Fyra mördade, lika många som väktarna.
Tänk om Priory blivit avslöjat, de andra har blivit mördade. Om du blir mördad-
- stormästaren. Då måste du föra hemligheten vidare till någon pålitlig.
Någon på utsidan.
Kanske någon som du börjat lärt, men som aldrig blev färdig.
Ditt slingrande är patetisk, Robert.
- Inte riktigt. - Nej, det är omöjligt.
Är det verkligen...
Det är nyckelstenen.
Jag kan visa den för dig... om du berättar vad den är till för.
- Fache sa att vi skulle vänta. - Vad tänker han på? De är ju här.
Som legenden säger. "Den är gömd under rosen."
Leigh?
- Snälla. - Jag är ledsen.
Inuti nyckelstenen... finns det en karta.
En karta till den heliga Graal.
Att bli tränad av stormästaren själv. Gav han dig Fleur de li?
Han sjöng säkert några sånger för dig. Jag kan några av dem.
Kan du behålla hemligheter?
Kan du veta en sak och aldrig tala om det för någon?
Och koder, de är väl lika lätta som att få en älskare för dig.
- En väktare av Graal i mitt hem. - Säg till honom. Jag vet inget.
Det är inte så enkelt, hon vet...
Rör dig inte, kvinna.
Krympling... lägg lådan på bordet.
Den här skräpsaken? Vi kan kanske göra en ekonomisk uppgörelse.
Lägg nyckelstenen på bordet.
Du kommer inte att lyckas.
Bara den värdige kan låsa upp stenen.
Riv ner grinden!
- Mår du bra? - Ja, och du?
Kom hit och gör lite nytta. Hämta något att binda honom med.
Ovanför lederna.
Som tur är, en drake är enkel att slå. Han har på sig en selice.
En vad?
Han vill känna smärta som Kristus.
- Opus Dei. - Fache är Opus Dei.
Polisen som jagar oss har deras märke på tröjan.
Jag måste säga att ni två är allt annat än tråkiga.
Vill du ha det som finns inuti den här?
- Vi behöver en väg härifrån. - Faktum är...
jag har ett flygplan.
- Vart ska vi gå? - Kom igen.
In här, kom in. Här borta.
Ta dörren. Snabbt.
Vad händer?
Va försiktig.
Kom, rem...